18 de junho de 2013

19. Cristianismo x Islamismo (com Will Federer) - One Minute Apologist


Por Leandro Duarte

Acho que de todos os vídeos do One Minute Apologist, este foi o mais difícil de traduzir

Primeiro porque trata-se de um tema árabe: o Islamismo, e naturalmente havia palavras do vocabulário muçulmano no meio do caminho. Segundo por causa da duração do vídeo: aproximadamente 6 minutos. E terceiro, somado à tudo isso, por causa da dicção do convidado... mas enfim, ta aí!

Nesse vídeo, Will Federer faz um paralelo muito bacana entre o Cristinismo e o Islamismo. Mais precisamente entre seus maiores líderes: Cristo e Maomé. Confira abaixo, vale muito a pena!

PS.: Devido à algumas palavras serem árabes, possivelmente alguns trechos devem estar traduzidos de forma errada. Mas de forma geral, a ideia dá para ser entendida com clareza. Um exemplo é aos 1:23 de vídeo, quando Will usa uma palavra que não traduzi, e deixei da maneira que entendi: Ebenkital. Se alguém por gentileza souber o que ele disse, deixe nos comentários que será um prazer arrumar a legenda.